Continua nuestro #MundialRebelde con el duelo entre:
FÉLIX MORISSEAU-LEROY VS ROBERT BURNS
HAITÍ VS ESCOCIA
PERO DÓNDE, PERO DÓNDE
Pero dónde pero dónde
adónde se va a retumbar la tormenta
Pero dónde pero dónde
adónde se va a aullar el viento
viento revocador tumbador de estrellas
Había una vez una Ciudad
Había una vez un País
Cuando la boca como luna soñadora
esconde la cara bajo las palabras
Cuando la vida en ropas de Príncipe
voltea la espalda a la ventana
hasta el sol
hasta el sol está desnudo
Había una vez un País
Había una vez una Ciudad
Pero dónde pero dónde
Pero dónde
Mi memoria tiene tanto dolor
de garganta
FÉLIX MORISSEAU-LEROY
(HAITÍ)
EL EPITAFIO DEL BARDO
Existe un inocente inspirado,
Un pensamiento hambriento de gloria,
Un buscador incesante y orgulloso,
Deja que se acerque,
Y así como canta la hierba húmeda
Derrama tu lágrima.
Existe un bardo de rústicas melodías
Robando las multitudes con su sinfonía,
Que cada semana se reúnen para oírlo,
¡Oh, no pases de largo!
Con un fuerte sentimiento altivo
Exhala aquí tu suspiro.
Existe un hombre cuya sentencia clara
Enseña a otros a dirigir el curso,
Sin embargo, él corre una vida incansable,
Salvaje como las olas,
Pasa por aquí y vuelca tu lágrima
Sobre la terrosa tumba.
El pobre que habita debajo
Se apresuró a aprender de los sabios,
Cálido sintió de la amistad el rayo
Y su llama suave;
¡Irreflexivas locuras lo cubren ahora
Y manchan su nombre!
¡Escúchame lector! Si tu alma
Dispara los vuelos de la fantasía,
Larvas oscuras consumen esta tierra
Mientras descienden en el sepulcro:
Recuerda que la cautela y la prudencia
Son las raíces de la sabiduría.
ROBERT BURNS
(ESCOCIA)
HAITÍ
La literatura haitiana es una de las tradiciones más ricas y combativas del Caribe, profundamente entrelazada con su historia política, el legado de la esclavitud y la herencia africana. Se expresa principalmente en francés y criollo haitiano (kreyòl), y destaca por sus marcados movimientos socioliterarios y su vigorosa diáspora.
La poesía haitiana destaca por su profunda carga histórica, resistencia política y raíces afrocaribeñas. Las voces más representativas abarcan desde clásicos hasta el movimiento contemporáneo de slam Uno de los poetas más representativos es:
Félix Morisseau-Leroy nació el 13 de marzo de 1912 en Grand-Gosier, Haití, y falleció el 5 de septiembre de 1998 en Miami, Estados Unidos. Fue poeta, dramaturgo, periodista, educador y una de las figuras más importantes de la literatura haitiana del siglo XX.
Es reconocido como el gran impulsor de la literatura escrita en criollo haitiano (kreyòl). En una época en la que el francés era considerado la lengua culta y dominante en Haití, Morisseau-Leroy defendió el uso del criollo como vehículo legítimo para la educación, el teatro y la creación literaria. Gracias a su labor intelectual y cultural, contribuyó decisivamente al reconocimiento oficial del criollo en Haití.
Estudió en Haití y posteriormente realizó estudios universitarios en la ciudad de Nueva York, en la Columbia University. A su regreso a Haití se dedicó a la enseñanza de la literatura y el teatro, además de desempeñar cargos relacionados con la educación pública.
Su obra más célebre es Wa Kreyon (1953), adaptación al criollo haitiano de la tragedia clásica Antígona. La puesta en escena de esta obra marcó un hito cultural, ya que demostró que el criollo podía utilizarse con éxito en el teatro y en la alta literatura.
Durante la dictadura de François Duvalier, sus ideas y actividades culturales le ocasionaron dificultades políticas, por lo que vivió exiliado en países africanos como Ghana y Senegal, donde también trabajó como profesor y promotor cultural. Más tarde se estableció en Miami, donde continuó defendiendo el criollo haitiano y fortaleciendo la identidad cultural de la diáspora haitiana.
OBRAS DESTACADAS
-Plénitudes (1940)
-Natif-natal (1948)
-Dyakout (1951)
-Wa Kreyon (1953)
-Haitiad and Oddities (1991)
-Les Djons d’Haïti Tom (1995)
LEGADO
Morisseau-Leroy es considerado uno de los padres del Renacimiento Criollo Haitiano, movimiento que reivindicó el valor cultural y literario del criollo. Su influencia fue decisiva para generaciones posteriores de escritores haitianos y para la consolidación del kreyòl como lengua literaria y nacional.
ESCOCIA
La literatura escocesa es una de las tradiciones literarias más ricas de Europa. Se ha desarrollado en varios idiomas, principalmente gaélico escocés, escocés (Scots) e inglés, y ha producido autores fundamentales para la literatura universal.
La poesía escocesa posee una tradición de más de mil años y constituye uno de los pilares de la identidad cultural de Escocia. Se ha escrito en gaélico escocés, scots (lengua escocesa) e inglés, reflejando la diversidad lingüística del país.
La poesía de Escocia combina tradición popular, orgullo nacional e innovación literaria, lo que la convierte en una de las más influyentes de Europa. Uno de sus principales exponentes es:
Robert Burns (25 de enero de 1759 – 21 de julio de 1796) fue un poeta y letrista escocés considerado el poeta nacional de Escocia y una de las figuras más importantes de la literatura en lengua inglesa y escocesa (Scots).
Nació en Alloway, en el seno de una familia campesina. Desde niño recibió una educación poco común para su condición social gracias al empeño de su padre, quien valoraba profundamente el conocimiento y la lectura.
JUVENTUD Y PRIMEROS POEMAS
Burns trabajó durante gran parte de su vida en labores agrícolas. La dura vida en el campo le permitió conocer de cerca las costumbres, creencias y problemas de la gente común, temas que más tarde aparecerían en su poesía.
En 1786 publicó su primer libro, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, conocido como la «Edición de Kilmarnock». La obra tuvo un éxito inmediato y lo convirtió en una celebridad literaria en Escocia.
OBRA LITERARIA
Burns escribió en inglés y, sobre todo, en lengua escocesa (Scots). Sus poemas se caracterizan por la musicalidad, el humor, la sensibilidad social y la defensa de la dignidad humana.
Entre sus obras más conocidas destacan:
-To a Mouse
-Tam o’ Shanter
-A Red, Red Rose
-Auld Lang Syne
-To a Louse
Además de escribir poemas, recopiló y preservó numerosas canciones tradicionales escocesas, contribuyendo a la conservación del patrimonio cultural de su país.
IDEAS Y LEGADO
Burns defendió valores como la libertad, la igualdad y la fraternidad entre las personas. Sus versos expresan simpatía por los humildes y una profunda confianza en la dignidad humana.
Su poema A Man’s a Man for A’ That es considerado un himno a la igualdad social.
MUERTE
Murió el 21 de julio de 1796 en Dumfries a los 37 años. Aunque tuvo una vida relativamente breve, su influencia en la literatura mundial ha sido enorme.
BURNS NIGHT
Cada 25 de enero se celebra la Burns Night, una festividad dedicada a su memoria en la que se recitan sus poemas, se interpretan canciones tradicionales y se comparte el famoso plato escocés llamado Haggis.
Hoy, Robert Burns sigue siendo el símbolo literario más importante de Escocia y una de las voces poéticas más admiradas de la cultura universal.
Equipo Escritores Rebeldes
